"As-is" è un'espressione inglese che significa "così com'è" e indica lo stato attuale di qualcosa, senza modifiche. In ambito aziendale designa l'analisi del modo in cui i processi funzionano oggi, cioè chi svolge quali attività, con quali strumenti, in quale ordine e con quali tempi. Questa fotografia costituisce la base da cui progettare il "to-be", lo stato futuro desiderato. Il valore di un'analisi as-is dipende però da un requisito preciso: deve descrivere il lavoro come avviene realmente, non come è riportato nelle procedure. Per questo motivo EMPV avvia i propri progetti dalla mappatura effettiva del funzionamento aziendale, prima di proporre qualsiasi software, automazione o soluzione di intelligenza artificiale.
In breve
- Significato letterale: "as is" si traduce con "così com'è" o "tale e quale"; nel commercio indica un bene venduto nello stato in cui si trova.
- Significato aziendale: l'analisi as-is è la rappresentazione dei processi nello stato attuale, con attività, ruoli, strumenti, tempi e criticità.
- As-is e to-be: l'as-is descrive il presente, il to-be progetta il futuro; in italiano si possono usare "situazione attuale" e "situazione a tendere".
- Finalità: individuare inefficienze, colli di bottiglia, rischi e opportunità su una base misurabile, prima di investire in digitalizzazione o automazione.
- Requisito critico: un as-is costruito sulle procedure dichiarate, anziché sul lavoro effettivo, produce un to-be che non risolve i problemi reali.
Indice
- 01 / Traduzione e significato letterale di "as is"
- 02 / Cosa significa as-is nella gestione dei processi
- 03 / As-is e to-be: le differenze
- 04 / Come si conduce un'analisi as-is
- 05 / Cosa deve far emergere un'analisi as-is: esempi documentati
- 06 / As-is in contesti operativi specifici
- 07 / Dall'as-is a un progetto concreto
- 08 / Il punto di vista di EMPV
- Domande frequenti
- Fonti
01 / Traduzione e significato letterale di "as is"
Nel linguaggio comune inglese, "as is" descrive qualcosa nello stato in cui si trova al momento. Il Cambridge Dictionary lo definisce come la condizione presente di un oggetto e segnala l'uso tipico nelle vendite: la formula "sold as is" avverte l'acquirente che il bene non è in condizioni perfette e viene ceduto senza interventi. In italiano l'equivalente più diffuso nei contratti di compravendita di beni usati è la clausola "visto e piaciuto".
Le traduzioni italiane variano secondo il contesto. Il dizionario bab.la riporta "tale e quale" e, nell'uso colloquiale, "così com'è"; espressioni affini come "as is known" si rendono con "come si sa". Il significato rilevante per chi lavora in un'organizzazione è tuttavia un altro: quello tecnico dell'economia aziendale, in cui "as-is" compare quasi sempre insieme al suo complemento "to-be".
Sull'opportunità dell'anglicismo si è espressa anche l'Accademia della Crusca, in una consulenza del 2022: la coppia as is / to be è propria del linguaggio aziendale e può essere resa in italiano con "attuale/futura", "esistenti/attese" oppure, per il to-be, con "a tendere". Nei documenti interni, soprattutto se destinati a personale non specializzato, le formule italiane risultano spesso più chiare.
02 / Cosa significa as-is nella gestione dei processi
Nella gestione dei processi aziendali, l'as-is è il modello che rappresenta un processo nella sua configurazione attuale. Per processo si intende una sequenza di attività che, a partire da un input (una richiesta, un ordine, una pratica, una prenotazione), produce un output per un cliente interno o esterno.
Un modello as-is completo descrive almeno i seguenti elementi:
- attività e sequenza: le operazioni svolte e l'ordine in cui avvengono, incluse le eccezioni e i rientri;
- ruoli e unità organizzative: chi esegue ogni attività e chi approva;
- strumenti e sistemi: gestionale, CRM, fogli di calcolo, email, cartelle condivise, applicazioni di settore;
- flusso delle informazioni: dove nasce un dato, dove viene ricopiato, dove si ferma;
- tempi e volumi: durata delle attività, attese tra una fase e l'altra, numero di pratiche gestite;
- criticità: errori ricorrenti, passaggi manuali ridondanti, dipendenze da singole persone.
Il risultato non è un documento descrittivo fine a se stesso, ma una base di misura. Senza una rappresentazione condivisa dello stato attuale non è possibile stabilire quanto un intervento abbia migliorato un processo, né decidere dove intervenire per primo.
03 / As-is e to-be: le differenze
As-is e to-be sono due fasi distinte e consecutive della stessa analisi. Secondo la consulenza della Crusca citata, la mappatura dei processi reali (as-is) e quella dei processi a tendere (to-be) servono a definire i miglioramenti necessari per passare dai processi rilevati a quelli formalizzati.
| Criterio | As-is | To-be |
|---|---|---|
| Orizzonte temporale | Presente | Futuro |
| Domanda guida | Come funziona oggi il processo? | Come dovrebbe funzionare? |
| Approccio | Rilevazione e osservazione | Progettazione |
| Output | Mappa dello stato attuale, criticità, indicatori di partenza | Processo ridisegnato, requisiti, piano di implementazione |
| Rischio principale | Descrivere la procedura dichiarata invece del lavoro reale | Progettare soluzioni scollegate dai vincoli operativi |
| Ruolo della tecnologia | Inventario degli strumenti in uso e dei punti di discontinuità | Software, automazioni, integrazioni e AI a supporto del nuovo flusso |
Il to-be dipende interamente dalla qualità dell'as-is: ogni scelta progettuale (quale attività automatizzare, quale sistema integrare, quale dato centralizzare) deriva da una criticità rilevata nello stato attuale. La distanza tra i due modelli viene spesso indicata come "gap" e costituisce il perimetro concreto del progetto di miglioramento.
04 / Come si conduce un'analisi as-is
L'analisi as-is segue una sequenza di fasi relativamente stabile. Per ciascuna fase si indicano di seguito gli obiettivi e gli errori più frequenti.

1. Definizione del perimetro
Si stabilisce quale processo analizzare, dove inizia e dove termina: ad esempio, dalla ricezione di una richiesta di preventivo all'emissione dell'offerta, oppure dalla prenotazione al check-out. L'errore tipico è un perimetro troppo ampio ("tutta l'amministrazione"), che produce mappe generiche e difficilmente utilizzabili.
2. Raccolta delle informazioni sul lavoro effettivo
Si raccolgono dati attraverso interviste alle persone che eseguono le attività, osservazione diretta, analisi di documenti, email, esportazioni dai gestionali e fogli di calcolo. Questa è la fase in cui si commette l'errore più costoso: basare la mappa sulla procedura formale o sulla descrizione fornita dalla direzione, trascurando le soluzioni informali adottate dagli operatori (file paralleli, copia manuale di dati, verifiche telefoniche). È anche la fase da cui parte EMPV Discovery, il servizio con cui EMPV analizza in profondità il funzionamento attuale dell'azienda e individua inefficienze, rischi e opportunità prima di progettare qualsiasi intervento.
3. Modellazione del processo
Le informazioni raccolte vengono tradotte in un diagramma. La notazione più diffusa è il BPMN (Business Process Model and Notation), un linguaggio grafico standard per rappresentare processi, mantenuto dall'Object Management Group e adottato come norma internazionale ISO/IEC 19510:2013. In contesti produttivi e logistici si utilizza anche la Value Stream Mapping, che distingue le attività a valore aggiunto da quelle che non lo generano. L'errore frequente consiste nel produrre diagrammi formalmente corretti ma privi dei passaggi informativi tra sistemi, che sono spesso la fonte principale delle inefficienze.
4. Misurazione
Si associano al modello indicatori quantitativi: tempi di attraversamento, attese, numero di passaggi manuali, tasso di errore, volumi. Senza indicatori l'as-is resta qualitativo e non consente di verificare in seguito l'efficacia del to-be.
5. Individuazione delle criticità
Si evidenziano colli di bottiglia, ridondanze, punti di perdita delle informazioni, dipendenze da singole persone e rischi (ad esempio dati sensibili gestiti su canali non controllati). Le criticità vanno ordinate per impatto, non per facilità di soluzione.
6. Validazione con chi esegue il processo
La mappa viene verificata con gli operatori. Un as-is non validato tende a riflettere la percezione di chi lo ha redatto e genera resistenze nella fase successiva.
05 / Cosa deve far emergere un'analisi as-is: esempi documentati
La ricerca accademica italiana offre casi concreti di analisi as-is condotte in azienda, utili per comprendere il tipo di risultato atteso.
In una tesi del Politecnico di Torino dedicata al processo di ripristino dei veicoli di un operatore dell'usato online, l'analisi as-is condotta con SWOT e Value Stream Mapping ha rilevato l'assenza di indicatori chiave di prestazione, un aggiornamento dei dati di localizzazione solo ogni 6 ore e una gestione frammentata su più fogli di lavoro. La proposta to-be prevedeva di raccogliere i dati del processo in un unico strumento, da cui costruire gli indicatori per la direzione.
Una tesi dell'Università di Bologna ha utilizzato il BPMN per ripercorrere i flussi logistici di un'azienda e confrontarli con le pratiche di riferimento, assumendo le criticità del modello attuale come primo passo verso le azioni correttive. Una tesi del Politecnico di Milano del 2024, sulla pianificazione delle spedizioni in un operatore logistico, è partita dalla mappatura di attività, tempistiche e criteri di pianificazione per arrivare a interventi di digitalizzazione che hanno reso il processo più lineare e meno dispendioso in termini di tempo.
Dai casi emerge uno schema ricorrente. Le criticità più rilevanti raramente riguardano una singola attività: si collocano nei passaggi tra persone, reparti e sistemi, dove i dati vengono ricopiati, verificati a mano o attesi. Per questo un'analisi as-is efficace deve documentare con precisione il flusso delle informazioni, non soltanto la sequenza delle operazioni.

06 / As-is in contesti operativi specifici
Il metodo è lo stesso in ogni settore, ma i punti di attenzione cambiano.
- Imprese manifatturiere e commerciali: il percorso dall'ordine ricevuto via email all'inserimento nel gestionale è spesso manuale e soggetto a errori di trascrizione. L'as-is quantifica tempi e frequenza degli errori; il to-be può prevedere un flusso che porti dall'email all'ordine senza sostituire il sistema esistente.
- Studi professionali e studi legali: le informazioni su pratiche, scadenze e documenti sono distribuite tra posta elettronica, cartelle condivise e software di studio. L'as-is evidenzia dove le informazioni vengono duplicate e dove il coordinamento dipende dalla memoria delle persone; la riservatezza dei dati rende rilevante, nel to-be, la valutazione tra AI on-premise e cloud.
- Strutture ricettive: le prenotazioni arrivano da canali diversi e devono essere riconciliate con disponibilità, pagamenti e comunicazioni agli ospiti. L'as-is misura i passaggi manuali tra i canali e i punti in cui si generano sovrapposizioni o ritardi nelle risposte.
- Aziende con sistemi già consolidati: l'as-is censisce gli strumenti in uso e i punti in cui non dialogano tra loro. Spesso il to-be più efficace consiste nell'integrare il gestionale esistente invece di sostituirlo.
07 / Dall'as-is a un progetto concreto
L'analisi as-is produce valore quando si traduce in interventi. EMPV parte dalla mappatura effettiva dei processi con il servizio EMPV Discovery e, sulla base di quanto rilevato, progetta soluzioni su misura: software dedicato, automazioni e integrazioni con gli strumenti già in uso, applicazioni di intelligenza artificiale per i flussi di lavoro e, dove la gestione dei dati lo richiede, AI locale e privata. L'approccio esclude stack tecnologici preconfezionati: ogni componente del to-be risponde a una criticità documentata nello stato attuale.

I servizi, dalla fase di analisi alla realizzazione, sono descritti nella pagina Cosa facciamo: Discovery, software, automazioni e AI. Per le imprese interessate in particolare a ridurre il lavoro manuale ripetitivo, è disponibile anche la pagina dedicata all'automazione dei processi aziendali.
08 / Il punto di vista di EMPV
Un'analisi as-is non è un adempimento preliminare da completare in fretta per arrivare alla parte "tecnologica" del progetto. È la parte del progetto che determina se la tecnologia servirà.
Nel nostro approccio, la mappatura parte da come il lavoro viene svolto realmente, includendo le soluzioni informali che le persone hanno costruito per compensare i limiti degli strumenti. Sono proprio questi adattamenti a indicare dove si trovano le inefficienze, i rischi e le opportunità.
Per questa ragione non proponiamo soluzioni standard: adattiamo software, automazioni e intelligenza artificiale alle priorità reali dell'azienda, con particolare attenzione all'integrazione con gli strumenti già in uso e, dove necessario, alla gestione locale dei dati. Un to-be progettato in questo modo migliora il flusso di informazioni senza imporre all'organizzazione un modo di lavorare che non le appartiene.
EMPV
Domande frequenti
Come si traduce "as-is" in italiano?
Le traduzioni più comuni sono "così com'è" e "tale e quale". In ambito aziendale si usano "situazione attuale" o "stato attuale", mentre per il complementare "to-be" l'Accademia della Crusca segnala "a tendere" o "situazione futura".
Cosa significa "as is ... to be"?
È la coppia di espressioni con cui l'economia aziendale distingue lo stato attuale di un processo (as-is) dallo stato desiderato (to-be). L'analisi as-is fotografa il presente, l'analisi to-be progetta il cambiamento a partire dalle criticità emerse.
Quanto dura un'analisi as-is?
La durata dipende dal perimetro: un singolo processo ben delimitato richiede tempi molto inferiori rispetto alla mappatura di più reparti. Incidono il numero di persone coinvolte, i sistemi da analizzare e la disponibilità di dati misurabili.
Quale notazione si usa per mappare i processi as-is?
Lo standard più diffuso è il BPMN, adottato come norma ISO/IEC 19510. In contesti produttivi e logistici si utilizza anche la Value Stream Mapping, che distingue le attività a valore aggiunto da quelle che generano sprechi.
Cosa significa "as is" in un contratto di vendita?
Indica che il bene viene venduto nello stato in cui si trova, senza interventi da parte del venditore. Nella prassi italiana l'espressione corrispondente è la clausola "visto e piaciuto"; per valutarne gli effetti su un contratto specifico è opportuno rivolgersi a un avvocato.
Fonti
- Cambridge Dictionary, voce "as is"
- bab.la, traduzione inglese-italiano di "as is"
- Accademia della Crusca, "A tendere: l'aziendalese dietro l'angolo" (2022)
- Object Management Group, specifica BPMN 2.0.1
- ISO/IEC 19510:2013, anteprima della norma
- Politecnico di Torino, tesi sull'analisi AS-IS di un processo di ripristino veicoli
- Università di Bologna, tesi su assessment e criticità dei flussi logistici
- Politecnico di Milano, tesi sul reengineering della pianificazione dei trasporti
